1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 3 00:00:12,058 --> 00:00:15,035 Cazul nr. 3292. Joo Jang Mi. 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,047 Amenda pentru acuzația de chin continuu. Sunteți de acord? 5 00:00:36,035 --> 00:00:38,012 Unde te duci? Du-te înapoi și intră din nou. 6 00:00:38,012 --> 00:00:39,010 Pârât. 7 00:00:40,010 --> 00:00:42,029 Recunoașteți că ați făcut-o a fost condamnat pentru urmărire? 8 00:00:45,038 --> 00:00:46,083 Eu sunt vrăjitoarea nebună. 9 00:00:47,090 --> 00:00:49,063 Trebuie să fi fost nebun. 10 00:00:49,063 --> 00:00:51,073 - Îmi pare rău, mă grăbesc. - Unde te duci? 11 00:00:52,055 --> 00:00:54,033 Trebuie să merg să depun mărturie. 12 00:00:54,033 --> 00:00:55,041 Care este relația ta? 13 00:00:57,087 --> 00:01:00,004 Asta i-am spus nemernicului. 14 00:01:07,041 --> 00:01:08,072 Ea este logodnica mea. 15 00:01:08,072 --> 00:01:09,095 — Să ne căsătorim. 16 00:01:30,015 --> 00:01:33,071 [Episodul 1] [Cum să vă despărțiți într-un mod civil] 17 00:01:38,047 --> 00:01:41,071 ♫Te vei căsători cu mine?♫ 18 00:01:43,038 --> 00:01:46,070 ♫Petrece-ți viața cu mine.♫ 19 00:01:47,052 --> 00:01:54,021 ♫Ne putem iubi cu drag.♫ 20 00:01:55,030 --> 00:01:58,004 ♫Hai să avem un copil care să semene cu mine.♫ 21 00:01:58,084 --> 00:02:01,050 ♫Altul care seamănă cu tine.♫ 22 00:02:03,084 --> 00:02:08,064 ♫Să trăim fericiți pentru totdeauna.♫ 23 00:02:08,064 --> 00:02:11,018 ♫Voi fi sincer.♫ 24 00:02:14,092 --> 00:02:17,092 ♫Te iubesc mai mult decât tine.♫ 25 00:02:19,090 --> 00:02:25,070 ♫Se spune că e mai bine pentru relații.♫ 26 00:02:28,030 --> 00:02:31,016 ♫Te voi iubi mai mult.♫ 27 00:02:32,018 --> 00:02:36,035 ♫Te voi prețui mai mult.♫ 28 00:02:36,035 --> 00:02:41,055 ♫Sunt atât de recunoscător că te-am cunoscut.♫ 29 00:02:41,055 --> 00:02:47,024 ♫Ești singurul pentru mine.♫ De ce nu vine? 30 00:02:48,064 --> 00:02:51,032 ♫Te vei căsători cu mine?♫ 31 00:03:00,039 --> 00:03:02,044 Angle malar, Seo Ji Won este gata. 32 00:03:04,070 --> 00:03:05,070 Scalpel. 33 00:03:13,010 --> 00:03:14,010 E bine. 34 00:03:30,070 --> 00:03:31,098 El a ridicat. 35 00:03:33,041 --> 00:03:35,002 Unde ești? 36 00:03:35,024 --> 00:03:36,086 eu plec acum. 37 00:03:38,038 --> 00:03:41,036 Ce vrei tu spune-mi atât de disperat? 38 00:03:41,036 --> 00:03:43,055 Vreau să-l vezi cu ochii tăi. 39 00:03:49,095 --> 00:03:51,027 Hei, sunt aici. 40 00:03:52,098 --> 00:03:55,048 Unde ești? nu te vad. 41 00:03:57,081 --> 00:04:01,007 Nu ești aici și un străin îmi face semn cu mâna. 42 00:04:04,004 --> 00:04:06,099 Ea îmi zâmbește. 43 00:04:07,087 --> 00:04:10,047 Nu poate fi… 44 00:04:12,095 --> 00:04:14,018 Lee Hoon Dong! 45 00:04:17,084 --> 00:04:20,060 Îmi pare rău, Ki Tae. 46 00:04:20,060 --> 00:04:23,004 Tu o cunoști cel mai bine pe mama ta. 47 00:04:23,004 --> 00:04:25,027 Cum aș putea refuza cererea ei? 48 00:04:25,067 --> 00:04:26,071 Unde eşti acum? 49 00:04:27,078 --> 00:04:29,021 Nu departe. 50 00:04:29,047 --> 00:04:32,021 Se întâmplă să am planuri la acelasi hotel. 51 00:04:34,001 --> 00:04:35,021 Distrează-te. 52 00:04:42,081 --> 00:04:43,092 Oppa*. 53 00:04:42,081 --> 00:04:43,092 [Oppa: fratele mai mare sau bărbatul mai mare] 54 00:04:44,038 --> 00:04:45,046 ai asteptat mult? 55 00:04:55,012 --> 00:04:56,087 Nu. Uite. 56 00:05:08,065 --> 00:05:10,018 [Hoon Dong și Jang Mi] 57 00:05:20,090 --> 00:05:23,059 [Surpriză] 58 00:05:25,038 --> 00:05:27,016 Ce este asta? 59 00:05:28,021 --> 00:05:30,040 Știi ce este astăzi? 60 00:05:32,034 --> 00:05:33,077 [Știi ce este astăzi?] 61 00:05:33,077 --> 00:05:35,041 stii tu… 62 00:05:35,041 --> 00:05:36,024 … ce este azi? 63 00:05:38,072 --> 00:05:41,070 Credeai că am uitat? 64 00:05:41,070 --> 00:05:43,075 Este primul nostru an de aniversare... 65 00:05:43,075 --> 00:05:45,008 Asta a fost săptămâna trecută. 66 00:05:45,044 --> 00:05:46,065 Oh. Atunci ce este? 67 00:05:52,047 --> 00:05:56,043 Azi este ultima zi pe care o petrecem aici. 68 00:05:57,093 --> 00:06:00,070 Să încetăm să ne întâlnim la hotel. 69 00:06:01,075 --> 00:06:02,080 Ce vrei să spui? 70 00:06:03,064 --> 00:06:05,017 In loc de hotel... 71 00:06:06,021 --> 00:06:08,067 ...sa adormim impreuna... 72 00:06:08,067 --> 00:06:10,087 ...si luam micul dejun impreuna... 73 00:06:10,087 --> 00:06:12,094 ... în fiecare zi într-un loc al nostru. 74 00:06:12,094 --> 00:06:16,028 Hai sa luam micul dejun impreuna... 75 00:06:16,028 --> 00:06:20,015 … în fiecare zi într-un spațiu al nostru. 76 00:06:21,032 --> 00:06:23,064 Baie? Balcon? 77 00:06:24,004 --> 00:06:25,027 Unde ar trebui să fug? 78 00:06:31,081 --> 00:06:34,015 Îmi pare rău, stomacul meu ma omorât. 79 00:06:34,015 --> 00:06:35,056 Mă duc foarte repede la baie. Îmi pare rău. 80 00:06:36,067 --> 00:06:37,083 Oppa! 81 00:06:53,098 --> 00:06:55,048 [Salvează-mă.] 82 00:06:57,009 --> 00:06:59,022 [Această fată trebuie să vrea să se căsătorească cu mine!] 83 00:07:03,035 --> 00:07:05,083 Fata asta vrea la fel de la mine. 84 00:07:10,032 --> 00:07:11,040 Îmi pare rău. 85 00:07:12,050 --> 00:07:13,067 Unde eram? 86 00:07:14,081 --> 00:07:16,074 Nu ai spus nimic. 87 00:07:16,074 --> 00:07:20,055 Apoi… Să începem acum. 88 00:07:21,004 --> 00:07:23,078 Întreabă-mă ce vrei. 89 00:07:24,030 --> 00:07:25,090 Nu vă grăbiţi. 90 00:07:26,058 --> 00:07:27,075 Sigur. 91 00:07:30,075 --> 00:07:31,095 Unde locuiţi? 92 00:07:32,032 --> 00:07:33,032 Gangnam. 93 00:07:33,087 --> 00:07:35,089 Ai vrut să vezi dacă eu a locuit într-o zonă luxoasă, nu? 94 00:07:36,027 --> 00:07:38,073 Scuzați-mă? Nu, vreau să spun... 95 00:07:38,073 --> 00:07:40,038 Mai precis… 96 00:07:40,072 --> 00:07:41,086 … într-un complex de apartamente… 97 00:07:41,086 --> 00:07:43,026 … în numele părinților mei. 98 00:07:43,026 --> 00:07:46,013 Nu este imens, dar frumos să trăiești singur. 99 00:07:46,013 --> 00:07:49,030 Sunt și câteva vedete. Este foarte aproape de metrou. 100 00:07:49,030 --> 00:07:50,030 Scuzați-mă? 101 00:07:50,074 --> 00:07:53,087 Desigur, asta nu înseamnă mare lucru pentru mine. 102 00:07:53,087 --> 00:07:55,030 Pentru că am o mașină. 103 00:07:56,055 --> 00:07:59,015 Trebuie să te fi gândit S-ar putea să nu am o mașină. 104 00:07:59,064 --> 00:08:00,065 Următoarea întrebare. 105 00:08:01,044 --> 00:08:02,098 Ești bine, iubito? 106 00:08:02,098 --> 00:08:03,095 Indigestie? 107 00:08:03,095 --> 00:08:05,062 Voi ieși în curând. 108 00:08:05,062 --> 00:08:06,078 Bine. 109 00:08:09,067 --> 00:08:11,092 Sunt închisă în baie! 110 00:08:12,090 --> 00:08:14,046 Doar spune nu și ieși. 111 00:08:17,030 --> 00:08:19,070 Cum aș putea să o arunc așa? 112 00:08:19,070 --> 00:08:21,047 Spre deosebire de tine, nu pot fi rău cu fetele! 113 00:08:24,024 --> 00:08:25,040 Oppa! 114 00:08:25,090 --> 00:08:27,041 Hoon Dong! 115 00:08:28,055 --> 00:08:30,018 A început să bată la uşă! 116 00:08:30,067 --> 00:08:32,074 Scoate-mă de aici! 117 00:08:32,074 --> 00:08:33,078 Oppa! 118 00:08:35,041 --> 00:08:36,061 Oppa... 119 00:08:36,061 --> 00:08:39,042 Trebuie să întâlnești o mulțime de fete frumoase din moment ce ești chirurg plastician. 120 00:08:40,092 --> 00:08:43,002 Te referi la fetele care vor să fie frumoase. 121 00:08:43,075 --> 00:08:46,012 Vin cu bani mari. 122 00:08:47,032 --> 00:08:49,070 Dacă te întrebi dacă al meu practica are succes... 123 00:08:49,070 --> 00:08:50,063 … da, este. 124 00:08:51,010 --> 00:08:53,036 Am o casă, o mașină și un spital. 125 00:08:53,036 --> 00:08:54,030 Frumos, nu? 126 00:08:55,003 --> 00:08:59,004 Am terminat. Acum e rândul tău. 127 00:09:04,050 --> 00:09:06,098 Ce poți să-mi dai? 128 00:09:10,030 --> 00:09:13,007 - Scuzați-mă? - Ce poți să-mi dai? 129 00:09:13,098 --> 00:09:15,018 Haide, suntem prieteni! 130 00:09:15,089 --> 00:09:19,049 Prieteni? Te referi la proprietar și chiriaș. 131 00:09:19,049 --> 00:09:22,021 Ce-i cu tine, omule! 132 00:09:23,067 --> 00:09:27,015 Mama este proprietara, nu eu! 133 00:09:33,092 --> 00:09:35,024 Ce faci în acest moment? 134 00:09:39,081 --> 00:09:42,054 Deci asta este o căsnicie ideală. 135 00:09:43,027 --> 00:09:44,098 Eu am ceea ce tu nu ai... 136 00:09:44,098 --> 00:09:47,005 … și tu ai ceea ce eu nu am. 137 00:09:47,005 --> 00:09:50,021 Așa că ne putem ajuta și ne putem baza unul pe celălalt. 138 00:09:53,015 --> 00:09:54,092 Înghețați chiria actuală pentru 2 ani! 139 00:09:57,001 --> 00:09:58,069 Cum poți să mă ignori așa? 140 00:10:00,018 --> 00:10:01,073 Ai căutat la telefonul tău mobil tot timpul. 141 00:10:01,073 --> 00:10:03,058 Oh, asta? 142 00:10:05,038 --> 00:10:07,074 De fapt, cineva așteaptă pentru mine într-o cameră chiar acum. 143 00:10:08,047 --> 00:10:10,054 Mă gândesc dacă a urca sau nu. 144 00:10:10,054 --> 00:10:13,034 Voi lua decizia după Am auzit ce ai de oferit. 145 00:10:13,034 --> 00:10:14,038 Ce? 146 00:10:14,038 --> 00:10:15,078 Ești nebun! 147 00:10:17,030 --> 00:10:18,038 3 ani! 148 00:10:19,067 --> 00:10:20,078 Afacere. 149 00:10:53,081 --> 00:10:55,058 Ai cerut room service? 150 00:11:04,084 --> 00:11:06,063 Cine eşti tu? 151 00:11:07,038 --> 00:11:08,090 Încântat de cunoştinţă. 152 00:11:08,090 --> 00:11:11,026 Sunt prietenul lui Hoon Dong, Kong Ki Tae. 153 00:11:12,030 --> 00:11:13,027 Scuzați-mă? 154 00:11:15,035 --> 00:11:17,030 Hei! 155 00:11:22,090 --> 00:11:24,070 Unde e baia? 156 00:11:26,098 --> 00:11:29,010 Aici? Hei! 157 00:11:32,002 --> 00:11:33,058 - Oh! - Lasă-mă să folosesc baia. 158 00:11:33,058 --> 00:11:34,075 Ce te aduce aici? 159 00:11:35,010 --> 00:11:37,018 Ce se întâmplă? El este prietenul tău? 160 00:11:37,018 --> 00:11:38,042 El este sigur. 161 00:11:38,042 --> 00:11:40,019 De ce a apărut așa? 162 00:11:41,001 --> 00:11:42,083 Oh, asta? 163 00:11:43,030 --> 00:11:44,020 Nimic special. 164 00:11:44,044 --> 00:11:48,030 Se întâmplă după fiecare întâlnire nevăzută. 165 00:11:48,063 --> 00:11:50,000 Dusuri cu apa… 166 00:11:50,000 --> 00:11:51,012 … dușuri cu cafea… 167 00:11:51,075 --> 00:11:52,094 …la revedere cocktailuri. 168 00:11:53,032 --> 00:11:54,051 De ce? 169 00:11:56,070 --> 00:11:58,027 Presupun că nu mă plac. 170 00:12:01,052 --> 00:12:05,002 Nici eu nu cred că aparțin de aici. 171 00:12:07,092 --> 00:12:09,029 Îl întrerup, nu-i așa? 172 00:12:09,061 --> 00:12:10,092 Sincer sa fiu… 173 00:12:11,095 --> 00:12:14,021 …a fost un moment important aici. 174 00:12:14,072 --> 00:12:16,084 Moment important? 175 00:12:18,007 --> 00:12:20,001 Mulțumesc pentru prosop. Am plecat de aici. 176 00:12:20,001 --> 00:12:23,032 Hei, nu te pot lăsa să ieși așa. 177 00:12:23,032 --> 00:12:24,095 Îmi pasă atât de mult la tine, amice. 178 00:12:25,038 --> 00:12:29,004 De asta m-ai stabilit cu orice fată? 179 00:12:29,044 --> 00:12:30,075 am spus nu. 180 00:12:31,041 --> 00:12:35,015 Am dușuri cu apă, dușuri cu cafea... 181 00:12:35,015 --> 00:12:37,001 ... și ai făcut-o de rușine pe mama mea. 182 00:12:37,065 --> 00:12:39,082 Ok, îmi pare rău. O să ne cumpăr de băuturi. 183 00:12:40,081 --> 00:12:44,021 Așteaptă. Pleci acum? 184 00:12:44,061 --> 00:12:45,075 Și cu mine cum rămâne? 185 00:12:46,078 --> 00:12:50,027 Da, cum ai putut lasa o doamna aici in pace? 186 00:12:53,018 --> 00:12:54,092 Ai și lichior aici. 187 00:12:56,032 --> 00:12:59,092 Te rog, nu-l deschide! 188 00:13:14,005 --> 00:13:15,007 Să bem? 189 00:13:17,072 --> 00:13:20,026 - Îmi pare rău, dar... - Este o premieră. 190 00:13:21,052 --> 00:13:23,073 Ești prima fată mi-a prezentat. 191 00:13:38,004 --> 00:13:39,012 Arătați drăguți împreună. 192 00:13:41,024 --> 00:13:42,027 Ei bine… 193 00:13:43,098 --> 00:13:46,005 … ești primul prieten pe care l-am întâlnit… 194 00:13:46,061 --> 00:13:48,098 … dar asta e prea mult… 195 00:13:48,098 --> 00:13:50,007 Tortul meu! 196 00:13:50,042 --> 00:13:51,052 Îmi pare rău. 197 00:13:51,052 --> 00:13:53,081 Glicemia mea a căzut și sunt amețit. 198 00:13:54,030 --> 00:13:55,047 Unde e patul? 199 00:13:57,084 --> 00:13:59,009 Stai... stai un minut. 200 00:13:59,058 --> 00:14:00,096 Așteaptă! 201 00:14:04,032 --> 00:14:06,013 Nu, nu acolo! 202 00:14:06,087 --> 00:14:07,087 Ki Tae! 203 00:14:09,058 --> 00:14:12,004 Eşti în regulă? Ai rănit? 204 00:14:12,004 --> 00:14:14,014 Ce i-ai făcut? 205 00:14:14,021 --> 00:14:18,012 - Am pus mâna pe el. - Trebuie să fi întrerupt. 206 00:14:18,012 --> 00:14:19,035 Nu, nu ai făcut-o. 207 00:14:19,078 --> 00:14:20,081 Voi merge. 208 00:14:21,058 --> 00:14:24,032 Ki Tae... Ki Tae! 209 00:14:25,041 --> 00:14:28,050 Hei, poți să conduci acasă așa? 210 00:14:28,050 --> 00:14:30,059 Nu știu. aș putea… 211 00:14:30,059 --> 00:14:31,086 ... ciocniți de o balustradă! 212 00:14:33,043 --> 00:14:34,075 Distrează-te. 213 00:14:36,015 --> 00:14:39,075 Hei! Mai bine îl duc acasă. 214 00:14:39,097 --> 00:14:42,067 - Dar azi... -Vrei... 215 00:14:43,012 --> 00:14:45,080 … fă-mă un prost bolnav de dragoste asta ii dezgust pe prietenii mei? 216 00:14:45,080 --> 00:14:47,055 Nu. 217 00:14:47,090 --> 00:14:50,038 - Lasă-mă să merg cu tine... - Haide. 218 00:14:50,038 --> 00:14:51,064 Dar prietenul meu? 219 00:14:52,012 --> 00:14:53,035 Sunt dezamăgit de tine. 220 00:14:55,021 --> 00:14:56,035 Oppa... 221 00:15:01,070 --> 00:15:02,092 Oppa. 222 00:15:07,004 --> 00:15:09,010 Nu mai privi înapoi. Ai vreun regret? 223 00:15:09,047 --> 00:15:10,092 Mi-e frică de ea. 224 00:15:12,098 --> 00:15:14,050 Termină cu ea, curat. 225 00:15:14,050 --> 00:15:16,062 Da, termină într-un mod civil. 226 00:15:29,038 --> 00:15:35,084 [Cum să vă despărțiți într-un mod civil] [1, Dispare] 227 00:15:54,095 --> 00:15:57,010 Va fi neliniștită câteva zile. 228 00:15:57,070 --> 00:15:59,075 Bolnav îngrijorat… 229 00:16:02,081 --> 00:16:05,047 Cum ar trebui să propun? 230 00:16:07,084 --> 00:16:09,092 Ar trebui să sugerez o excursie...? 231 00:16:13,052 --> 00:16:14,049 Da. 232 00:16:14,049 --> 00:16:16,056 Nu vom fi întrerupți. 233 00:16:17,001 --> 00:16:18,023 O insulă drăguță. 234 00:16:20,096 --> 00:16:25,035 Ea îmi va verifica SNS-ul acum. 235 00:16:26,064 --> 00:16:29,000 Deci acum voi scrie... 236 00:16:33,044 --> 00:16:35,001 Dragoste… 237 00:16:37,091 --> 00:16:39,038 ...se schimba mereu. 238 00:16:44,038 --> 00:16:45,099 Mă duc să sparg sigiliul. 239 00:16:57,037 --> 00:16:59,020 [Hoon Dong] 240 00:17:05,051 --> 00:17:07,007 Vă rugăm să lăsați un mesaj după... 241 00:17:12,032 --> 00:17:13,072 E ciudat. 242 00:17:14,050 --> 00:17:15,062 Nu răspunde la celulă. 243 00:17:15,095 --> 00:17:18,067 Verifică-i SNS-ul. 244 00:17:24,087 --> 00:17:26,052 Mai folosești un telefon prost? 245 00:17:26,078 --> 00:17:28,061 Ia unul inteligent. 246 00:17:30,090 --> 00:17:33,012 Dacă o ignori o vreme... 247 00:17:33,012 --> 00:17:35,044 ... nu va mai suna. 248 00:17:35,098 --> 00:17:38,041 Te tot sună toată noaptea? 249 00:17:38,041 --> 00:17:39,075 Da. 250 00:17:40,064 --> 00:17:44,007 Era a 3-a zi. e greu... 251 00:17:47,021 --> 00:17:49,058 Va fi bine acum. 252 00:17:56,012 --> 00:17:57,041 [300 de apeluri pierdute, 102 de mesaje noi] 253 00:17:57,041 --> 00:17:58,056 [Joo Jang Mi] 254 00:18:10,078 --> 00:18:13,055 Mă voi lăsa doar pentru încă câteva zile. 255 00:18:15,055 --> 00:18:17,064 Vă rugăm să lăsați un mesaj după... 256 00:18:17,064 --> 00:18:18,090 Ce se întâmplă? 257 00:18:19,030 --> 00:18:20,078 El este atât de supărat pe mine? 258 00:18:21,010 --> 00:18:23,085 Ai pomenit de căsătorie? 259 00:18:24,015 --> 00:18:27,049 aveam de gând să. Eram pe cale să... 260 00:18:28,041 --> 00:18:30,059 … și a trebuit să folosească baia. 261 00:18:31,001 --> 00:18:33,058 - A prins. - În nici un caz. 262 00:18:33,058 --> 00:18:35,053 Este supărat că i-am maltratat prietenul. 263 00:18:35,090 --> 00:18:37,090 nu înțelegi? 264 00:18:37,090 --> 00:18:40,007 Este o despărțire care dispare. 265 00:18:40,053 --> 00:18:41,080 Cât timp a trecut? 266 00:18:44,038 --> 00:18:45,047 Cam o săptămână? 267 00:18:46,084 --> 00:18:47,077 S-a terminat. 268 00:18:50,055 --> 00:18:51,064 În nici un caz! 269 00:18:54,087 --> 00:18:57,035 Îl va primi complet după o săptămână. 270 00:19:01,061 --> 00:19:03,032 Fetele din zilele noastre sunt inteligente. 271 00:19:03,032 --> 00:19:04,086 Ei înțeleg ideea și trec peste ea. 272 00:19:06,030 --> 00:19:07,036 Ea te urmărește? 273 00:19:08,030 --> 00:19:09,029 Nu. 274 00:19:09,029 --> 00:19:11,053 - Niciodată? - Niciodată. 275 00:19:12,012 --> 00:19:13,033 Atunci cine este fata aceea? 276 00:19:21,081 --> 00:19:22,084 Voi merge. 277 00:19:25,027 --> 00:19:27,024 Ai uitat de înghețarea chiriei pe 3 ani? 278 00:19:27,024 --> 00:19:29,075 Te-am salvat deja de la hotel. 279 00:19:29,075 --> 00:19:33,075 Convinge-o să plece. Te rog, Ki Tae! 280 00:19:34,001 --> 00:19:35,004 Tu… 281 00:19:50,067 --> 00:19:51,060 Bun venit. 282 00:19:53,018 --> 00:19:55,060 Managerul este aici? 283 00:19:56,052 --> 00:19:58,011 Ești aici pentru manager? 284 00:19:58,052 --> 00:19:59,034 huh? 285 00:20:00,055 --> 00:20:01,084 Toată lumea vine aici să mă vadă. 286 00:20:04,027 --> 00:20:07,007 E bine? Sa întâmplat ceva? 287 00:20:07,007 --> 00:20:08,002 Ar trebui să fie bine. 288 00:20:08,002 --> 00:20:11,005 El nu face nimic dar trece mereu pe lângă. 289 00:20:11,005 --> 00:20:12,045 De ce tu… 290 00:20:18,096 --> 00:20:21,030 Voi lua un suc de grapefruit. 291 00:20:21,030 --> 00:20:22,020 Sigur. 292 00:20:24,041 --> 00:20:26,080 Tu ești tipul de la hotel... Nu?! 293 00:20:27,050 --> 00:20:29,032 imi pare rau pentru ziua aceea... 294 00:20:29,032 --> 00:20:30,057 Stai, am primit un telefon. 295 00:20:31,015 --> 00:20:33,054 - Bună, mătușă. - Mama ta este supărată. 296 00:20:33,054 --> 00:20:34,055 De ce? 297 00:20:35,052 --> 00:20:37,092 Singurul nepot continuă să se încurce până la întâlnirile lui oarbe. 298 00:20:37,092 --> 00:20:40,019 Ne umilește familia. 299 00:20:40,019 --> 00:20:45,025 Deci de aceea o să mă duc nu mai merge la întâlniri nevăzute. 300 00:20:45,025 --> 00:20:48,024 Dar a fost foarte rău de data asta. 301 00:20:48,024 --> 00:20:50,084 Am auzit că este o familie apropiată prieten al mamei lui Hoon Dong. 302 00:20:50,084 --> 00:20:53,023 Trebuie să-i ceri scuze mamei lui. 303 00:20:53,023 --> 00:20:54,093 Ar trebui să-mi ceară scuze. 304 00:20:56,000 --> 00:20:58,064 Urăsc să am de-a face cu căutătorii de aur. 305 00:20:58,090 --> 00:21:00,043 Sunt cei mai răi. 306 00:21:02,010 --> 00:21:05,061 Și ai dragoste necondiționată cu fete cu care frecventezi hoteluri? 307 00:21:06,041 --> 00:21:08,094 De fapt, cineva așteaptă pentru mine într-o cameră chiar acum. 308 00:21:08,094 --> 00:21:10,084 Oh, ea? 309 00:21:11,061 --> 00:21:14,038 Abia așteaptă și ea să se căsătorească. 310 00:21:15,067 --> 00:21:19,075 Era atât de disperată căsătoriți-vă în ziua aceea. 311 00:21:21,015 --> 00:21:22,018 eu? 312 00:21:22,090 --> 00:21:24,009 Întâlnirea mea nevăzută. 313 00:21:24,041 --> 00:21:25,049 Îmi pare rău. 314 00:21:26,007 --> 00:21:30,007 Oricum tot strici întâlnirile la orb. 315 00:21:30,007 --> 00:21:32,036 Așa că de data aceasta familia va fi și ea acolo. 316 00:21:32,064 --> 00:21:35,010 De data asta nu poți să te încurci. 317 00:21:35,010 --> 00:21:37,077 Vă rog. Nu mă voi căsători. 318 00:21:37,077 --> 00:21:39,070 Nu te gândi să încerci să fugi. 319 00:21:39,070 --> 00:21:42,027 Sunt deja aici să te iau. 320 00:21:43,004 --> 00:21:45,001 - Acum? - Anulați-vă întâlnirile de seară. 321 00:21:45,092 --> 00:21:46,092 Ne…? 322 00:21:47,050 --> 00:21:48,065 Ne…? 323 00:22:01,087 --> 00:22:03,067 Oh! Stai. 324 00:22:03,067 --> 00:22:05,006 Ce? Ai ceva de spus? 325 00:22:05,006 --> 00:22:06,098 Nu pot ajunge la Hoon Dong. 326 00:22:06,098 --> 00:22:09,040 Înțeleg prietenia unei băieți. 327 00:22:09,040 --> 00:22:11,097 Chiar aveam nevoie să spun el ceva important... 328 00:22:13,044 --> 00:22:15,024 Opreste-te. Ești patetic. 329 00:22:16,055 --> 00:22:17,041 huh? 330 00:22:19,095 --> 00:22:21,004 E peste tot. 331 00:22:29,061 --> 00:22:32,026 [Cum să vă despărțiți într-un mod civil] [2. A spune la revedere printr-o terță parte] 332 00:22:33,047 --> 00:22:35,070 ce vrei sa spui? 333 00:22:35,070 --> 00:22:37,027 Nu înțelegi? Peste! 334 00:22:37,061 --> 00:22:39,092 - Hoon Dong... - Vai! 335 00:22:40,026 --> 00:22:41,041 Trebuie să-ți explic? 336 00:22:41,041 --> 00:22:44,055 Evident, te evită! 337 00:22:45,038 --> 00:22:46,070 - Hei! - Ce? 338 00:22:47,044 --> 00:22:49,037 Nu am terminat. 339 00:22:49,075 --> 00:22:50,084 Hei! 340 00:22:55,084 --> 00:22:56,095 Dang. 341 00:23:03,059 --> 00:23:05,005 Ce este asta? Ieși! 342 00:23:05,005 --> 00:23:07,072 Cum poți fugi fără explica ce ai spus? 343 00:23:09,001 --> 00:23:10,046 înnebunesc. 344 00:23:10,046 --> 00:23:11,039 Care este motivul? 345 00:23:11,039 --> 00:23:13,053 Ai 3 secunde să ieși. 1... 346 00:23:13,053 --> 00:23:15,060 Pentru ca nu am vrut el să plece de la hotel? 347 00:23:15,060 --> 00:23:17,063 Cum ar putea să vrea desparti din cauza asta? 348 00:23:17,063 --> 00:23:18,097 Desigur că nu. 2. 349 00:23:18,097 --> 00:23:20,024 Mai este o fată? 350 00:23:20,024 --> 00:23:22,007 Alte fete au mai sus standarde decât tine. 351 00:23:22,007 --> 00:23:23,015 3! 352 00:23:26,084 --> 00:23:28,050 Este el… 353 00:23:30,044 --> 00:23:31,084 ... bolnav? 354 00:23:37,012 --> 00:23:39,032 Chiar ignori ceea ce este evident? 355 00:23:40,062 --> 00:23:42,089 A fugit pentru că ai vrut să te căsătorești! 356 00:23:44,012 --> 00:23:45,013 huh? 357 00:23:55,015 --> 00:23:57,067 Bong Hyang, nu-i așa Ki Tae? 358 00:23:58,098 --> 00:24:00,058 E cu o fată. 359 00:24:02,055 --> 00:24:03,070 Ieși. 360 00:24:04,095 --> 00:24:06,084 A fugit… 361 00:24:09,012 --> 00:24:10,095 ...pentru că am vrut să mă căsătoresc? 362 00:24:11,032 --> 00:24:12,035 Ieși! 363 00:24:15,015 --> 00:24:16,075 Doar asta crezi tu. 364 00:24:16,075 --> 00:24:18,018 Unde este acum? 365 00:24:19,013 --> 00:24:20,092 - Stai. - Stai. 366 00:24:24,095 --> 00:24:27,020 Nu mi-a fost niciodată milă de el până acum. 367 00:24:28,083 --> 00:24:32,050 Ce tip nu ar fugi de la o fată atât de lipicioasă? 368 00:24:34,078 --> 00:24:35,084 Ce ați spus? 369 00:24:36,050 --> 00:24:37,052 Bine. 370 00:24:38,058 --> 00:24:43,018 Îți voi explica cel mai lent persoana ar putea intelege. 371 00:24:44,078 --> 00:24:48,032 La fel cum ești după banii lui... 372 00:24:48,061 --> 00:24:52,072 ... el v-a vrut drăguță fata si corp, ok? 373 00:24:57,081 --> 00:24:59,035 Sucul tău de grapefruit. 374 00:25:13,050 --> 00:25:16,005 Cum îndrăznești să spui asta despre sentimentele mele pentru el! 375 00:25:16,005 --> 00:25:17,088 - Tu! - Nu au fost banii! 376 00:25:22,092 --> 00:25:23,092 eu… 377 00:25:26,041 --> 00:25:27,081 ...l-a iubit. 378 00:26:15,047 --> 00:26:17,030 Încă un duș. 379 00:26:19,067 --> 00:26:22,092 Au menționat căsătorie, sinceritate... 380 00:26:22,092 --> 00:26:25,015 Este fata la care a plecat la hotel cu? 381 00:26:25,038 --> 00:26:27,024 Fata care vrea să se căsătorească. 382 00:26:39,067 --> 00:26:40,073 Ki Tae. 383 00:26:42,035 --> 00:26:43,047 Ieși. 384 00:26:51,091 --> 00:26:53,052 Mă simt ca o prostie. 385 00:27:41,012 --> 00:27:42,095 Prietenul tău a spus ceva ciudat. 386 00:27:44,098 --> 00:27:48,010 Ce-i cu el, Ki Tae? 387 00:27:48,044 --> 00:27:50,007 Ce a vrut să spună? 388 00:27:51,058 --> 00:27:52,070 Nu este adevărat, nu-i așa? 389 00:27:53,070 --> 00:27:55,004 Nu este adevărat, nu? 390 00:28:06,018 --> 00:28:07,031 Scuzați-mă. 391 00:28:10,038 --> 00:28:12,052 Fiul meu trebuie să-ți facă greu. 392 00:28:13,015 --> 00:28:14,015 Scuzați-mă? 393 00:28:14,015 --> 00:28:17,052 Ai fost la hotel cu el, nu? 394 00:28:19,067 --> 00:28:23,033 Atunci ești... mama lui? 395 00:28:26,092 --> 00:28:29,024 Bună, sunt Joo Jang Mi. 396 00:28:29,052 --> 00:28:32,007 Nu credeam că te voi întâlni așa. 397 00:28:32,037 --> 00:28:34,035 Acesta este singurul mod în care ne-am fi putut întâlni. 398 00:28:35,021 --> 00:28:37,007 El fuge chiar acum, nu-i așa? 399 00:28:38,051 --> 00:28:40,058 Trebuie să vrei să te căsătorești. 400 00:28:42,087 --> 00:28:44,035 Vino la noi mâine seară. 401 00:28:45,075 --> 00:28:47,095 Nu-ți face griji pentru el. 402 00:28:47,095 --> 00:28:49,052 te invit. 403 00:29:02,015 --> 00:29:05,030 Un nou început. 404 00:29:10,007 --> 00:29:11,038 Cine era acela? 405 00:29:13,084 --> 00:29:14,095 Te simți mai bine acum? 406 00:29:14,095 --> 00:29:16,081 Vă curățați propria mizerie data viitoare. 407 00:29:16,081 --> 00:29:18,058 - Bine? - Îmi pare rău. 408 00:29:19,007 --> 00:29:21,075 Nu m-am gândit niciodată că va fi atât de lipicioasă. 409 00:29:26,075 --> 00:29:28,009 Ce a fost ea pentru tine? 410 00:29:28,009 --> 00:29:29,099 Doar o fată, desigur. 411 00:29:30,064 --> 00:29:32,079 Ea părea diferită la început. 412 00:29:32,079 --> 00:29:36,030 Dar după un timp, ea a fost nu este diferită de orice altă fată. 413 00:29:39,018 --> 00:29:42,017 Dar părea să fie sinceră. 414 00:29:42,038 --> 00:29:45,014 E atât de sinceră, e prea mult. 415 00:29:47,051 --> 00:29:48,048 Oricum multumesc. 416 00:29:48,072 --> 00:29:51,067 Datorită ție, pot avea un nou început. 417 00:29:53,045 --> 00:29:54,098 Nu, nu... 418 00:30:24,085 --> 00:30:26,051 - Bună. - Bună. 419 00:30:26,051 --> 00:30:28,028 - Te poți schimba mai întâi. - Sigur. 420 00:30:31,062 --> 00:30:35,036 Hei, cine e așa drăguță fata? Destinul meu… 421 00:30:36,047 --> 00:30:39,049 - E drăguță? - Urăsc biserica, dar cred în Dumnezeu. 422 00:30:39,049 --> 00:30:41,019 Aceasta este capodopera lui Dumnezeu. 423 00:30:41,019 --> 00:30:42,020 Ea este capodopera mea. 424 00:30:42,098 --> 00:30:45,000 - Pune-mă cu ea. - O cunoști. 425 00:30:45,000 --> 00:30:46,027 o cunosc? 426 00:30:53,087 --> 00:30:55,004 Te-ai schimbat deja? 427 00:30:55,007 --> 00:30:56,058 Nu aveam prea multe de la început. 428 00:30:59,072 --> 00:31:00,078 Hai să intrăm. 429 00:31:10,098 --> 00:31:12,010 Ce? 430 00:31:13,007 --> 00:31:14,058 Încă se întâlnesc? 431 00:31:17,012 --> 00:31:21,030 Deoarece celulele stem vor cresterea celulelor adipoase... 432 00:31:21,075 --> 00:31:24,010 …va fi mai bine decât injecție autologă de grăsime. 433 00:31:24,052 --> 00:31:25,090 Nu sunt necesare retușuri? 434 00:31:25,090 --> 00:31:26,098 Nu dacă ești mulțumit. 435 00:31:27,061 --> 00:31:29,057 Nu-mi place dimensiunea asta. 436 00:31:29,057 --> 00:31:31,001 Ce crezi? 437 00:31:31,001 --> 00:31:34,044 - Ca tip. - Sânii mari nu mai sunt la modă. 438 00:31:35,044 --> 00:31:39,012 Acea dimensiune este proporțională cu corpul tău. 439 00:31:39,012 --> 00:31:40,052 Este o capodopera. 440 00:31:42,075 --> 00:31:44,062 Abilitățile tale sunt bune... 441 00:31:44,062 --> 00:31:46,098 ...dar păcat că tu nu au echipament de numărare a celulelor. 442 00:31:48,041 --> 00:31:49,039 Vino la spitalul meu. 443 00:31:49,039 --> 00:31:52,006 De ce nu ai făcut treaba la spitalul tău de ultimă generație? 444 00:31:52,006 --> 00:31:53,084 Nu m-am putut opera singur. 445 00:31:54,061 --> 00:31:57,003 Ești al doilea cel mai bun chirurg pe care îl cunosc. 446 00:31:57,003 --> 00:31:59,015 Există o tonă de mai bune doctori decât mine. 447 00:31:59,044 --> 00:32:01,091 Sunt sigur că e mult linie la spitalul dumneavoastră. 448 00:32:03,038 --> 00:32:05,041 Mi-ai spus și tu ia un tip mai bun decat tine... 449 00:32:06,004 --> 00:32:07,095 ... în urmă cu 3 ani. 450 00:32:09,050 --> 00:32:10,070 am spus asta? 451 00:32:13,012 --> 00:32:15,027 Poate a fost un alt tip. 452 00:32:32,084 --> 00:32:35,021 Vă rugăm să lăsați un mesaj după... 453 00:32:37,038 --> 00:32:38,055 Tu... 454 00:32:39,075 --> 00:32:42,047 ... chiar ai de gând să fii așa? 455 00:32:44,067 --> 00:32:47,001 Daca continui asa... 456 00:32:47,035 --> 00:32:49,078 … aș putea să mă întorc la tine… 457 00:32:50,079 --> 00:32:54,042 ...cu mama ta. 458 00:33:02,078 --> 00:33:04,003 Te vei îmbăta. 459 00:33:05,010 --> 00:33:07,027 Pentru asta este lichiorul. 460 00:33:18,047 --> 00:33:19,088 Mă duc la toaletă. 461 00:33:25,090 --> 00:33:27,072 Încerc să mă controlez. 462 00:33:29,002 --> 00:33:30,027 Nu mă ajuți. 463 00:33:55,038 --> 00:33:57,007 Delicios, nu? 464 00:33:58,008 --> 00:34:00,055 Urăsc fetele care mănâncă ca păsările. 465 00:34:00,055 --> 00:34:03,076 Îmi place felul în care mănânci! Purcelul meu! 466 00:34:05,058 --> 00:34:08,033 Mananci ca sa te saturi. 467 00:34:08,033 --> 00:34:09,081 Corect. 468 00:34:09,081 --> 00:34:10,090 Vrei să-ți fac un wrap? 469 00:34:12,060 --> 00:34:16,037 larg deschis. Purcelul meu! 470 00:34:16,037 --> 00:34:17,050 E atât de bine. 471 00:34:37,044 --> 00:34:38,061 Oppa. 472 00:34:37,044 --> 00:34:38,061 [Oppa: fratele mai mare sau bărbatul mai mare] 473 00:34:40,063 --> 00:34:42,046 Poarta-le putin. 474 00:34:43,027 --> 00:34:44,036 Şi tu? 475 00:34:49,032 --> 00:34:50,092 Voi purta astea. 476 00:35:02,007 --> 00:35:03,045 De unde ai știut că sunt aici? 477 00:35:08,041 --> 00:35:09,082 Acoperișurile sunt... 478 00:35:11,052 --> 00:35:12,089 ...la care să mergi. 479 00:35:14,058 --> 00:35:15,087 Epuizant, nu? 480 00:35:23,072 --> 00:35:25,027 El încă... 481 00:35:27,027 --> 00:35:28,092 … ți-a pasat de mine. 482 00:35:40,067 --> 00:35:43,065 Ar trebui să-ți dai seama de lucruri afară cu mama lui. 483 00:35:45,058 --> 00:35:46,046 Nu. 484 00:35:46,046 --> 00:35:48,035 Daca vrei sa te casatoresti... 485 00:35:48,035 --> 00:35:51,003 ...părinții vor deveni mai important. 486 00:35:51,003 --> 00:35:54,053 Dacă părinții iau decizia, va trebui să le asculte. 487 00:35:54,053 --> 00:35:56,083 Nu am vrut genul ăsta de căsătorie. 488 00:35:56,083 --> 00:35:58,020 Nu ai regrete? 489 00:35:58,061 --> 00:36:00,044 - Nu. - Eşti sigur? 490 00:36:00,044 --> 00:36:01,052 Da. 491 00:36:02,041 --> 00:36:06,032 Nu am nevoie de un ticălos ca el. 492 00:36:25,070 --> 00:36:27,084 Oricum mama lui m-a invitat. 493 00:36:28,021 --> 00:36:30,052 Nu ar trebui să-l ignor, nu? 494 00:36:31,000 --> 00:36:33,023 Nu, s-a terminat. Este inutil. 495 00:36:35,058 --> 00:36:37,078 Oricum mama lui m-a invitat. 496 00:36:38,030 --> 00:36:41,081 Dar asta este patetic. Nu! 497 00:36:43,012 --> 00:36:44,058 Cine eşti tu? 498 00:36:56,009 --> 00:36:58,099 De ce stai la pândă prin casa mea? 499 00:37:02,095 --> 00:37:04,093 am fost invitat. 500 00:37:04,093 --> 00:37:06,004 Invitat? 501 00:37:06,058 --> 00:37:07,087 De cine? 502 00:37:08,047 --> 00:37:11,050 - Mama lui Hoon Dong. - Eu? 503 00:37:12,070 --> 00:37:14,004 Nu te-am invitat niciodată. 504 00:37:19,027 --> 00:37:21,088 Nu, nu tu. 505 00:37:22,075 --> 00:37:25,045 Mama lui Hoon Dong. 506 00:37:25,045 --> 00:37:27,085 Ea m-a invitat. 507 00:37:27,085 --> 00:37:30,052 Sunt mama lui Lee Hoon Dong. 508 00:37:31,021 --> 00:37:32,096 Nu te-am invitat niciodată. 509 00:37:33,064 --> 00:37:34,064 Ce-i asta? 510 00:37:36,030 --> 00:37:38,056 E atât de încăpățânată. 511 00:37:39,035 --> 00:37:41,047 - Tu esti ea? - Ce? 512 00:37:41,047 --> 00:37:45,037 A încercat politicos să se despartă de tine și tot te agăți de el. 513 00:37:45,037 --> 00:37:47,047 Îl chinui pe Hoon Dong, nu-i așa? 514 00:37:48,038 --> 00:37:50,044 huh? Hm… 515 00:37:50,044 --> 00:37:52,021 Îl urmărești. 516 00:37:53,014 --> 00:37:55,005 Știi că este o crimă, nu? 517 00:37:55,064 --> 00:37:59,012 Haide. Urmărirea? 518 00:37:59,012 --> 00:38:02,072 am fost invitat. Și Hoon Dong și cu mine... 519 00:38:02,072 --> 00:38:03,095 am auzit... 520 00:38:04,081 --> 00:38:07,046 ...ai încercat să-l bagi în pat în timp ce era beat, pentru început. 521 00:38:08,030 --> 00:38:09,027 Scuzați-mă? 522 00:38:11,047 --> 00:38:14,081 Asta a spus el? 523 00:38:15,021 --> 00:38:17,067 Am auzit că ești cu adevărat lacom. 524 00:38:17,092 --> 00:38:19,060 Inclusiv modul în care mănânci. 525 00:38:20,050 --> 00:38:22,011 Hoon Dong a spus asta? 526 00:38:22,011 --> 00:38:24,058 Am auzit de marea petrecere pe care ai organizat-o... 527 00:38:24,058 --> 00:38:27,018 ...cu camera de hotel si o prajitura. 528 00:38:27,018 --> 00:38:31,092 Știi cât de surprins a fost bietul meu băiat? 529 00:38:33,027 --> 00:38:34,082 Nemernicul a spus asta? 530 00:38:35,087 --> 00:38:36,072 Nemernic? 531 00:38:37,007 --> 00:38:38,010 Nemernic? 532 00:38:46,015 --> 00:38:49,030 A încercat să fie grijuliu cu tine... 533 00:38:49,030 --> 00:38:53,004 ...deci ai salva fata. 534 00:38:53,050 --> 00:38:55,004 E timpul să renunți. 535 00:38:55,004 --> 00:38:57,054 Cum îndrăznești să vii la mine acasă? Cât de nepoliticos. 536 00:38:58,058 --> 00:39:01,072 sunt nepoliticos? 537 00:39:02,035 --> 00:39:04,081 Dar ticălosul care pur și simplu evită cu cineva cu care s-a întâlnit un an întreg? 538 00:39:05,038 --> 00:39:07,070 Se ascunde în spatele prietenului și mamei sale. 539 00:39:07,070 --> 00:39:08,072 Asta e să fii politicos? 540 00:39:09,072 --> 00:39:10,062 De ce, tu... 541 00:39:14,035 --> 00:39:15,078 am inteles acum. 542 00:39:16,010 --> 00:39:18,053 Ce pune la cale ticălosul ăla. 543 00:39:19,027 --> 00:39:23,087 Dar vreau să aud de la smucitul însuși. 544 00:39:23,087 --> 00:39:25,052 Deci spune-i... 545 00:39:25,092 --> 00:39:28,092 ...sa-si ia la revedere. 546 00:39:29,027 --> 00:39:31,007 Spune-i să se comporte civil... 547 00:39:31,070 --> 00:39:32,067 ...cel puțin în ultima noastră zi. 548 00:39:54,027 --> 00:39:55,073 O, Ki Tae! 549 00:40:03,032 --> 00:40:04,040 Ce te aduce aici? 550 00:40:04,078 --> 00:40:06,078 Adică… cand ai ajuns aici? 551 00:40:07,021 --> 00:40:09,052 Am venit să-mi cer scuze despre întâlnirea la orb. 552 00:40:42,045 --> 00:40:43,074 mama. 553 00:40:43,074 --> 00:40:46,011 - Mi-e foame. - Așteaptă. 554 00:40:50,068 --> 00:40:52,018 Să-l sun pe Ki Tae? 555 00:40:52,018 --> 00:40:54,012 Nu. Nu. 556 00:40:54,091 --> 00:40:55,075 Bine. 557 00:40:58,002 --> 00:41:01,096 Mă duc la biroul meu. Am niște lucrări de citit. 558 00:41:03,011 --> 00:41:04,083 Nici azi nu vei veni, nu? 559 00:41:05,000 --> 00:41:07,027 Îmi pare rău. Nu trebuie să mă vezi afară. 560 00:41:16,094 --> 00:41:19,037 Ki Tae nu a mai venit acasă de 3 ani. 561 00:41:19,037 --> 00:41:21,035 De ce ar veni iubita lui aici? 562 00:41:21,035 --> 00:41:23,095 Mintea lui Bong Hyang este stabilită. Ea va veni. 563 00:41:24,094 --> 00:41:27,008 mor de foame. 564 00:41:56,028 --> 00:41:57,048 Aceasta este agenția imobiliară? 565 00:42:05,011 --> 00:42:06,012 [Unde este Jang Mi?] 566 00:42:15,025 --> 00:42:16,023 nu stiu. 567 00:42:20,082 --> 00:42:21,090 [Când vine ea?] 568 00:42:33,068 --> 00:42:34,071 nu stiu. 569 00:42:39,040 --> 00:42:40,069 [Întreabă-o.] 570 00:42:41,031 --> 00:42:42,049 tu. 571 00:42:44,002 --> 00:42:45,057 Iată din nou. 572 00:42:46,034 --> 00:42:47,054 Când ai venit? 573 00:42:47,088 --> 00:42:50,050 Sunteți amândoi aici. Trebuie să faci asta? 574 00:42:50,050 --> 00:42:51,088 De ce ai venit? 575 00:42:52,017 --> 00:42:54,040 Pentru că am vrut, bine? 576 00:42:56,088 --> 00:42:59,025 Când vei aduce manager de restaurant? 577 00:42:59,025 --> 00:43:00,042 Ai spus că te vei căsători. 578 00:43:01,011 --> 00:43:03,038 Familiei lui nu-i place că vindem băuturi alcoolice? 579 00:43:03,038 --> 00:43:04,061 asta nu este… 580 00:43:04,061 --> 00:43:05,085 știam. 581 00:43:06,048 --> 00:43:09,028 Nu mi-aș dori o vânzare de bere fie nora. 582 00:43:09,028 --> 00:43:12,039 Spune-i tatălui tău să închidă acest loc grozav. 583 00:43:12,039 --> 00:43:15,042 Afacerile sunt afaceri. 584 00:43:15,042 --> 00:43:18,073 Spune-i mamei tale să nu facă cerși pentru un restaurant. 585 00:43:18,073 --> 00:43:22,023 Tot ce știe ea să gătească oricum este cotlet de porc. 586 00:43:22,023 --> 00:43:26,051 A trebuit să-mi prăjesc puiul întreg viața datorită unui soț lacom. 587 00:43:26,051 --> 00:43:28,014 Nu am fost niciodată la un restaurant cu fripturi. 588 00:43:28,014 --> 00:43:30,094 Așa că am încercat doar cotlet de porc. 589 00:43:30,094 --> 00:43:33,091 Spune-i tatălui tău de aceea. 590 00:43:33,091 --> 00:43:35,004 Opreste-te! 591 00:43:35,004 --> 00:43:37,054 Înfruntați unul cu celălalt când luptați! 592 00:43:37,054 --> 00:43:41,025 Aruncă televizorul și sparge ghivece ca inainte! 593 00:43:41,082 --> 00:43:43,082 Cel puțin ai fost ca un cuplu adevărat atunci. 594 00:43:44,092 --> 00:43:45,099 Ai un mesaj. 595 00:44:06,047 --> 00:44:07,091 ce faci? 596 00:44:07,091 --> 00:44:10,017 Hei! Hei, Hei! Jang Mi! 597 00:44:10,068 --> 00:44:13,051 ce faci? 598 00:44:14,005 --> 00:44:15,045 Ce… 599 00:44:16,011 --> 00:44:17,077 Hei! Jang Mi... 600 00:44:17,077 --> 00:44:18,080 Că… 601 00:44:19,082 --> 00:44:21,065 Ce-i cu ea? 602 00:44:21,065 --> 00:44:24,028 Trebuie să se întâmple ceva. 603 00:44:24,086 --> 00:44:26,062 Nu te-am întrebat. 604 00:44:27,094 --> 00:44:29,060 vorbeam singur. 605 00:44:30,074 --> 00:44:32,070 Ah, serios.... 606 00:44:32,070 --> 00:44:34,083 [Mulțumesc. Îmi pare rău. Fii fericit.] 607 00:44:40,017 --> 00:44:44,054 [Cum să vă despărțiți într-un mod civil] [3. Mesaje text] 608 00:44:51,014 --> 00:44:52,048 Bună. Așteaptă o secundă. 609 00:44:53,034 --> 00:44:54,091 Hei, hai să vorbim. 610 00:44:54,091 --> 00:44:56,074 Am auzit de la mama mea. 611 00:44:56,074 --> 00:44:57,072 Ai fost acolo, nu? 612 00:44:58,020 --> 00:45:00,056 - Întâlnește-te cu Jang Mi. - De ce? 613 00:45:00,059 --> 00:45:04,033 Ar trebui să-i spui la revedere direct. 614 00:45:04,033 --> 00:45:06,068 De ce pari atât de serios? 615 00:45:06,068 --> 00:45:08,080 Nu-ți face griji, nu o vei face mai fi deranjat. 616 00:45:09,020 --> 00:45:11,080 Și ea nu va mai apărea niciodată. 617 00:45:11,080 --> 00:45:13,070 Am terminat definitiv de data asta. 618 00:45:14,060 --> 00:45:15,064 Ce? 619 00:45:25,042 --> 00:45:27,055 Ai venit să mă vezi de data asta, nu? 620 00:45:27,055 --> 00:45:29,025 N-ai fi putut veni pentru Hoon Dong din nou. 621 00:45:35,034 --> 00:45:36,069 nu… 622 00:45:57,065 --> 00:45:59,068 - Jang Mi. - Devine interesant. 623 00:45:59,068 --> 00:46:00,071 Stai. 624 00:46:03,097 --> 00:46:05,054 Unde te duci? 625 00:46:08,017 --> 00:46:10,080 Jang Mi. Bine. 626 00:46:12,094 --> 00:46:15,056 În sfârșit ajung să te văd. 627 00:46:15,088 --> 00:46:18,090 De ce nu m-ai sunat? 628 00:46:19,025 --> 00:46:20,097 Jang Mi, nu mi-ai văzut textul? 629 00:46:20,097 --> 00:46:21,097 Text? 630 00:46:25,097 --> 00:46:28,011 Bine. Ai ceva aici. 631 00:46:29,088 --> 00:46:33,060 "Multumesc. Scuze. Fii fericit." 632 00:46:35,008 --> 00:46:40,055 Ești recunoscător pentru trecut. 633 00:46:40,085 --> 00:46:46,008 Iti pare rau ca esti un idiot... 634 00:46:46,008 --> 00:46:47,059 ...dar haideti sa terminam. 635 00:46:47,059 --> 00:46:49,043 Și în sfârșit… 636 00:46:50,046 --> 00:46:53,043 ...nu ma vrei să revină învins. 637 00:46:54,062 --> 00:46:55,062 Corect? 638 00:46:56,060 --> 00:46:58,064 sunt lent… 639 00:46:59,054 --> 00:47:01,020 …dar știu atâtea. 640 00:47:07,068 --> 00:47:10,031 M-ai prost... 641 00:47:10,060 --> 00:47:12,034 ...cu acel text. 642 00:47:12,074 --> 00:47:14,009 Crezi că nu știu? 643 00:47:14,009 --> 00:47:17,086 Ok, să lăsăm arma jos. 644 00:47:17,086 --> 00:47:19,014 Ceva. 645 00:47:19,014 --> 00:47:20,088 te-am iubit... 646 00:47:21,025 --> 00:47:25,086 ...Sunt atât de rănit acum, si am visat la un viitor cu tine! 647 00:47:26,020 --> 00:47:29,071 Cum poți pune capăt tuturor cu un singur text? 648 00:47:51,000 --> 00:47:53,048 Poliție, sunt atacat de un urmăritor. 649 00:47:53,048 --> 00:47:55,069 Te rog salvează-mă. voi muri. 650 00:47:57,037 --> 00:47:59,073 - Tu din nou? - Te ajut. 651 00:48:00,070 --> 00:48:01,070 Ar trebui să fii recunoscător. 652 00:48:01,070 --> 00:48:02,088 Ce? 653 00:48:03,045 --> 00:48:05,004 Ți-e teamă că voi fi super patetic? 654 00:48:06,024 --> 00:48:09,097 Știu cât de jalnic sunt acum. 655 00:48:10,062 --> 00:48:11,064 Dar ce altceva pot face? 656 00:48:11,091 --> 00:48:15,000 Nu pot face despărțiri într-un loc rece... 657 00:48:15,040 --> 00:48:16,091 ...civil ca voi, băieți. 658 00:48:17,085 --> 00:48:22,002 Trebuie să vorbesc cu el chiar dacă e jalnic! 659 00:48:22,002 --> 00:48:24,065 Trebuie doar acum! 660 00:48:41,085 --> 00:48:42,087 Daţi-i drumul. 661 00:48:57,082 --> 00:48:58,089 Hei. 662 00:48:59,051 --> 00:49:00,091 Ieși! 663 00:49:01,042 --> 00:49:04,082 Dacă nu mă vrei, spune-mi în față. 664 00:49:04,082 --> 00:49:07,030 Atunci voi pleca, nenorocitule! 665 00:49:08,023 --> 00:49:10,013 - Te rog... - Lasă-te! 666 00:49:13,017 --> 00:49:14,028 Eşti în regulă? 667 00:49:14,088 --> 00:49:15,088 Omule… 668 00:49:17,031 --> 00:49:19,054 Ce-i cu tine? 669 00:49:19,054 --> 00:49:20,068 Hei! 670 00:49:21,028 --> 00:49:23,055 E atât de greu să-mi spun la revedere de la fața mea? 671 00:49:24,091 --> 00:49:27,048 Cred că aș putea înțelege dacă te-aș vedea. 672 00:49:28,002 --> 00:49:31,072 De ce și cum a devenit așa. 673 00:49:32,017 --> 00:49:35,037 cred ca as putea intelege... 674 00:49:35,091 --> 00:49:37,039 ...dacă ți-aș vedea ochii. 675 00:49:41,030 --> 00:49:43,008 Eram amândoi îndrăgostiți. 676 00:49:44,074 --> 00:49:46,067 Dar vrei să te despart ca asta? 677 00:49:51,027 --> 00:49:54,034 Polițiști, sunt speriat de moarte. 678 00:49:54,034 --> 00:49:55,078 Grăbiţi-vă! 679 00:50:16,020 --> 00:50:17,040 Da. 680 00:50:19,065 --> 00:50:22,011 Acum înțeleg de când văd fața. 681 00:50:28,057 --> 00:50:32,045 Eram singurul îndrăgostit. 682 00:50:39,034 --> 00:50:41,040 Tot de unul singur. 683 00:51:06,040 --> 00:51:08,048 Trezeşte-te! 684 00:51:08,097 --> 00:51:11,042 De ce ai făcut asta? 685 00:51:12,014 --> 00:51:14,092 Mi-a fost dor de el! 686 00:51:16,005 --> 00:51:18,082 l-am iubit. Am vrut să-l văd! 687 00:51:19,017 --> 00:51:22,003 Și atinge-l! 688 00:51:22,031 --> 00:51:26,020 Asta înseamnă să fii împreună! Dragoste adevărată! 689 00:51:26,088 --> 00:51:28,017 Da! 690 00:51:29,050 --> 00:51:33,028 Știi de ce oamenii sunt depresivi? 691 00:51:33,077 --> 00:51:37,017 Pentru că le lipsește atingerea umană! 692 00:51:37,017 --> 00:51:39,068 El a spus nu. Daca continui asa... 693 00:51:39,068 --> 00:51:42,045 ... este o crimă. 694 00:51:43,002 --> 00:51:46,062 Nu știam că nu mă vrea. 695 00:51:47,018 --> 00:51:50,005 Am crezut că îl pot schimba. 696 00:51:50,005 --> 00:51:52,026 Am încercat să-l schimb. 697 00:51:52,026 --> 00:51:53,071 Și mai târziu... 698 00:51:54,020 --> 00:51:57,086 - ...am vrut sa inchei frumos... - Da! 699 00:51:58,031 --> 00:51:59,077 Coreenii au... 700 00:51:59,077 --> 00:52:03,073 ...the virtue of strong will! 701 00:52:03,073 --> 00:52:06,062 Liniște! 702 00:52:06,062 --> 00:52:08,088 De ce se ocupa? 703 00:52:09,054 --> 00:52:13,078 A molestat un coleg la o cină de companie. 704 00:52:14,014 --> 00:52:16,088 Când ea tot spunea nu. 705 00:52:16,088 --> 00:52:18,002 A oferit și lichior. 706 00:52:18,002 --> 00:52:21,005 Îmi iubesc colegii! Mă uit la cele drăguțe! 707 00:52:21,051 --> 00:52:23,055 A fost greșit să dau ea o palmă pe spate? 708 00:52:24,062 --> 00:52:27,017 Nu fi atât de supărat. 709 00:52:27,091 --> 00:52:30,045 They call it an assault and stalking… 710 00:52:30,091 --> 00:52:33,040 …when it's all innocent. 711 00:52:33,080 --> 00:52:35,042 Toți sunt așa! 712 00:52:35,074 --> 00:52:38,068 Înțeleg. 713 00:52:40,011 --> 00:52:43,071 L-am urmărit. 714 00:52:45,008 --> 00:52:48,017 Am fost un urmăritor! 715 00:53:04,071 --> 00:53:07,097 De când sunt aici, poti gasi... 716 00:53:07,097 --> 00:53:09,077 - ...a missing person for me? - Nu? 717 00:53:10,030 --> 00:53:13,094 Femeia asta m-a invitat la ea acasă... 718 00:53:13,094 --> 00:53:16,004 ... când ea nu era mama lui. 719 00:53:17,002 --> 00:53:18,094 Ea a spus că a fost... 720 00:53:18,094 --> 00:53:21,084 ...dar s-a dovedit că nu era. 721 00:53:22,048 --> 00:53:25,080 Atunci cine a fost acea femeie care m-a invitat? 722 00:53:26,025 --> 00:53:28,088 De ce a făcut asta acea doamnă înfățișată? 723 00:53:29,031 --> 00:53:31,052 - Ştii? - Ce vrei sa spui? 724 00:53:32,002 --> 00:53:34,012 Hei, știi ce spune ea? 725 00:53:35,031 --> 00:53:36,032 Nu. 726 00:53:37,048 --> 00:53:39,049 E atât de ciudat. 727 00:53:40,034 --> 00:53:42,005 Cine era ea? 728 00:53:43,031 --> 00:53:45,066 Trebuie să o văd. 729 00:54:13,002 --> 00:54:14,008 eu… 730 00:54:16,071 --> 00:54:18,010 ...l-a iubit. 731 00:54:18,051 --> 00:54:19,060 Da. 732 00:54:22,000 --> 00:54:24,068 Acum înțeleg de când văd fața. 733 00:54:28,008 --> 00:54:29,051 am fost... 734 00:54:30,060 --> 00:54:32,054 ...singurul îndrăgostit. 735 00:54:36,002 --> 00:54:38,018 Tot de unul singur. 736 00:54:39,045 --> 00:54:40,057 Ce prost. 737 00:54:40,091 --> 00:54:42,037 i-am tot spus. 738 00:54:42,068 --> 00:54:44,057 De ce să mergi acolo? 739 00:55:02,014 --> 00:55:06,017 Este prima ei crimă. Va fi pedepsită? 740 00:55:07,022 --> 00:55:09,075 Ea va avea o judecată directă. 741 00:55:09,075 --> 00:55:13,028 Ce zici de o amendă, fara sa mergi in instanta? 742 00:55:13,028 --> 00:55:14,051 De ce? 743 00:55:15,094 --> 00:55:18,065 Nu te-a agresat? 744 00:55:19,031 --> 00:55:21,008 Oh, asta? 745 00:55:22,034 --> 00:55:24,059 Nu, mi-am făcut asta. 746 00:55:26,000 --> 00:55:28,060 Oricum mama victimei... 747 00:55:28,060 --> 00:55:31,008 ...dorește o pedeapsă severă. 748 00:55:41,000 --> 00:55:43,017 Curtea a fost astăzi? 749 00:56:19,065 --> 00:56:20,097 Uite. 750 00:56:21,040 --> 00:56:24,040 Vai! Atât de tare! 751 00:56:24,094 --> 00:56:25,097 Hei! 752 00:56:26,088 --> 00:56:28,094 Oh, ai fost aici? 753 00:56:29,051 --> 00:56:30,071 Nu știu. 754 00:56:31,040 --> 00:56:35,020 Ce faci în casa mea? 755 00:56:35,066 --> 00:56:36,088 Am venit să privesc locul. 756 00:56:36,088 --> 00:56:37,074 Uite? 757 00:56:38,008 --> 00:56:39,043 Ai pus o listă pentru închiriere. 758 00:56:40,014 --> 00:56:41,022 Chirie? 759 00:56:41,082 --> 00:56:42,084 Trebuie să te înșeli. 760 00:56:42,084 --> 00:56:46,040 Ai spus că ai nevoie de un nou chiriaș cât mai curând posibil. 761 00:56:46,040 --> 00:56:50,044 Ai spus că pot veni oricând spunând că este urgent. 762 00:56:52,017 --> 00:56:54,028 Privește în jur. 763 00:56:55,002 --> 00:56:56,025 Hei… 764 00:56:59,054 --> 00:57:02,054 Proprietarul dă si eu acum necazuri. 765 00:57:02,097 --> 00:57:06,000 E atât de îngrijit aici. 766 00:57:06,034 --> 00:57:07,059 Și o podea frumoasă. 767 00:57:13,025 --> 00:57:15,074 Si mie imi plac jaluzelele! 768 00:57:16,074 --> 00:57:19,031 Am remodelat singur locul. 769 00:57:19,094 --> 00:57:21,011 Scuzați-mă. 770 00:57:21,062 --> 00:57:23,097 Trebuie să fi fost o neînțelegere. 771 00:57:23,097 --> 00:57:25,025 Nu listez acest loc. 772 00:57:25,025 --> 00:57:27,071 Te rog să pleci? 773 00:57:27,071 --> 00:57:29,081 O vom face repede. 774 00:57:30,037 --> 00:57:31,077 Uită-te la baie. 775 00:57:32,022 --> 00:57:33,048 Vai! 776 00:57:34,037 --> 00:57:35,099 Această casă este atât de modernă! 777 00:57:35,099 --> 00:57:39,079 Te rog să pleci? 778 00:57:40,034 --> 00:57:42,020 Pleacă! 779 00:57:49,027 --> 00:57:50,065 O să închiriez locul. 780 00:57:51,080 --> 00:57:54,061 Vrei să rezolvi totul cu bani. 781 00:57:54,061 --> 00:57:57,044 Tu ești cel care a încercat rezolva lucrurile cu imobiliare. 782 00:57:57,044 --> 00:57:59,091 Nu știam că va fi atât de eficient. 783 00:57:59,091 --> 00:58:01,011 Ai vrut să mă vezi. 784 00:58:05,031 --> 00:58:08,008 Au trecut ani de când am putut sta cu tine asa. 785 00:58:11,028 --> 00:58:12,054 E frumos. 786 00:58:13,002 --> 00:58:15,029 Să facem asta fiecare zi după ce te muți. 787 00:58:15,029 --> 00:58:17,029 Nu voi renunța niciodată la acel loc. 788 00:58:18,025 --> 00:58:21,090 Vrei locul sub numele meu dar nu vrei să trăiești cu mine. 789 00:58:21,090 --> 00:58:22,083 Ești nerușinat. 790 00:58:22,083 --> 00:58:25,068 Voi semna contractul și să-ți ofere depozitul. 791 00:58:26,028 --> 00:58:27,040 Sau vrei să-l vinzi? 792 00:58:28,011 --> 00:58:30,094 nu stiu de ce tu îi place atât de mult casa aceea. 793 00:58:31,051 --> 00:58:33,051 Nu sunt multe amintiri bune acolo. 794 00:58:34,054 --> 00:58:36,061 A trăi singur va părea jalnic pentru alții. 795 00:58:36,061 --> 00:58:39,048 Tu ești cel care trăiește cu griji pentru ceilalti. 796 00:58:43,048 --> 00:58:44,069 Adu fata pe care am invitat-o. 797 00:58:44,069 --> 00:58:47,005 Pe cine ai invitat? 798 00:58:49,069 --> 00:58:53,037 Femeia asta m-a invitat la ea acasă... 799 00:58:53,037 --> 00:58:55,043 ... când ea nu era mama lui. 800 00:58:56,065 --> 00:59:00,014 Atunci ai invitat-o? 801 00:59:00,034 --> 00:59:02,054 Vor semna chiria contract mâine la 6 dimineața. 802 00:59:03,037 --> 00:59:07,018 Ori adu fata sau mută-te acasă înainte de atunci. 803 00:59:20,077 --> 00:59:23,077 Acceptați că ați provocat agitație într-un birou guvernamental? 804 00:59:23,077 --> 00:59:24,094 O amendă de 100 de dolari. 805 00:59:26,071 --> 00:59:28,022 80 USD pentru solicitare. 806 00:59:28,022 --> 00:59:29,077 40 USD pentru jaywalking. 807 00:59:29,077 --> 00:59:31,007 50 de dolari pentru urinarea pe stradă. 808 00:59:31,007 --> 00:59:32,045 100 de dolari pentru demoralizare. 809 00:59:32,045 --> 00:59:33,097 50 USD pentru supraexpunere. 810 00:59:35,040 --> 00:59:37,005 70 USD pentru colectarea taxelor. 811 00:59:39,004 --> 00:59:41,001 Cazul nr. 3592. 812 00:59:41,022 --> 00:59:43,048 Inculpatul Joo Jang Mi, vă rog să luați standul. 813 00:59:55,002 --> 00:59:57,082 Bine pentru continuu chinuitor, accepti? 814 01:00:05,054 --> 01:00:06,054 Pârât. 815 01:00:08,005 --> 01:00:09,077 Unde te duci? Du-te înapoi și intră din nou. 816 01:00:12,051 --> 01:00:14,054 Recunoști că ești condamnat pentru urmărire? 817 01:00:14,054 --> 01:00:16,060 Eu sunt vrăjitoarea nebună. 818 01:00:17,018 --> 01:00:19,004 Trebuie să fi fost nebun. 819 01:00:19,004 --> 01:00:21,011 - Îmi pare rău, mă grăbesc. - Unde te duci? 820 01:00:21,088 --> 01:00:23,075 Trebuie să merg să depun mărturie. 821 01:00:23,075 --> 01:00:25,014 Care este relația ta? 822 01:00:27,045 --> 01:00:29,035 Asta i-am spus nemernicului. 823 01:00:36,014 --> 01:00:38,063 - E logodnica mea. - „Hai să ne căsătorim”. 824 01:00:50,062 --> 01:00:52,031 De ce e din nou ticălosul ăla aici? 825 01:00:52,031 --> 01:00:54,020 Ăsta e nesăbuitul pe care l-ai menționat? 826 01:00:54,065 --> 01:00:55,071 Cine este el? 827 01:00:59,014 --> 01:01:01,009 Pot să depun mărturie, vă rog? 828 01:01:01,040 --> 01:01:02,042 Mă opun, Onorată Instanță. 829 01:01:03,040 --> 01:01:05,071 - Cine eşti tu? - Sunt prieten cu inculpatul. 830 01:01:06,017 --> 01:01:08,008 Știu toată povestea. 831 01:01:08,008 --> 01:01:09,099 Da, e în asta cu tipul. 832 01:01:09,099 --> 01:01:12,010 Victima ar trebui să respingă în mod clar... 833 01:01:12,010 --> 01:01:14,026 ...inculpatul pentru asta a fi o crimă de urmărire. 834 01:01:14,026 --> 01:01:16,031 Tipul... 835 01:01:16,082 --> 01:01:19,014 ...nu a spus niciodata nu. 836 01:01:20,017 --> 01:01:21,064 Doar a evitat-o. 837 01:01:26,031 --> 01:01:29,048 Se întâlneau și tocmai a dispărut. 838 01:01:29,048 --> 01:01:31,045 Nu este firesc să-l cauți? 839 01:01:31,088 --> 01:01:36,012 S-a tot ascuns și a trimis un singur text la final. 840 01:01:36,012 --> 01:01:37,069 Este și una vagă. 841 01:01:40,068 --> 01:01:41,082 Arată-i dovezile. 842 01:01:43,017 --> 01:01:46,000 - Nu? - Trimiteți textul Onorării Sale. 843 01:01:48,020 --> 01:01:51,060 Ok, înțeleg situația. 844 01:01:51,060 --> 01:01:55,054 Accept că victima nu a spus clar nu. 845 01:01:55,054 --> 01:01:57,008 Dar ai făcut-o beat... 846 01:01:57,008 --> 01:01:59,071 ... provoacă o agitație la locul lui de afaceri. 847 01:01:59,071 --> 01:02:01,014 Ești vinovat de asta. 848 01:02:02,057 --> 01:02:04,078 Vă voi percepe o amendă de 50 de dolari. 849 01:02:17,029 --> 01:02:18,083 [50 USD] 850 01:02:19,048 --> 01:02:21,045 Pretul pe care trebuie sa il platesc... 851 01:02:22,011 --> 01:02:24,077 ... pentru că dragostea mea este mai înaltă... 852 01:02:24,077 --> 01:02:26,091 ...decât sâmbătă, dar mai jos decât solicitarea. 853 01:02:43,057 --> 01:02:48,026 Draga mea, ca și cum urin strada, s-a terminat așa. 854 01:02:49,025 --> 01:02:50,060 Voi... 855 01:02:51,048 --> 01:02:53,033 ...să poţi iubi din nou? 856 01:03:06,002 --> 01:03:07,028 Ce-i cu tine? 857 01:03:07,077 --> 01:03:09,041 Să mergem la mine. 858 01:03:10,042 --> 01:03:11,034 Ce? 859 01:03:11,034 --> 01:03:12,088 Întâlnește-te cu mama. 860 01:03:13,022 --> 01:03:14,041 Ea te așteaptă. 861 01:03:15,094 --> 01:03:17,022 Ce… 862 01:03:17,088 --> 01:03:18,095 De ce ar trebui? 863 01:03:18,095 --> 01:03:22,014 Mama care te-a invitat... 864 01:03:25,091 --> 01:03:27,080 ... este de fapt mama mea. 865 01:03:30,002 --> 01:03:31,026 Ce? 866 01:04:04,060 --> 01:04:06,060 [Previzualizare] 867 01:04:06,060 --> 01:04:08,083 Motivul pentru care te-am invitat... 868 01:04:08,083 --> 01:04:11,074 ... este ca să nu mă căsătoresc. 869 01:04:11,074 --> 01:04:13,027 Arătam de parcă eram disperat de căsătorie? 870 01:04:13,088 --> 01:04:15,001 Prietena mea. 871 01:04:15,061 --> 01:04:16,084 imi place de ea. 872 01:04:16,084 --> 01:04:20,024 Păstrează tipul. 873 01:04:20,024 --> 01:04:21,068 Ai devenit mai drăguță. 874 01:04:21,068 --> 01:04:24,045 Kong Ki Tae și Han Yeo Reum? 875 01:04:24,075 --> 01:04:26,035 De asta m-ai sunat? 876 01:04:26,077 --> 01:04:29,002 nu vreau razbunare. 877 01:04:29,045 --> 01:04:31,062 Chiar ai vrea să te căsătorești cu mine dacă te-am întrebat?